1 00:00:43,043 --> 00:00:45,462 LOS PERSONAJES, INSTITUCIONES, EMPRESAS Y LUGARES 2 00:00:45,545 --> 00:00:47,965 REPRESENTADO EN ESTE DRAMA SON TOTALMENTE FICCIONALES 3 00:00:53,262 --> 00:00:55,323 Supongo que está bien para ti Deja de venir aquí, Byeol. 4 00:00:55,347 --> 00:00:56,598 Estás listo para irte. 5 00:00:56,682 --> 00:00:58,642 - ¿En realidad? - Sí, de verdad. 6 00:00:58,725 --> 00:01:01,019 Lo hiciste muy bien. 7 00:01:01,103 --> 00:01:03,143 ¿Irías a jugar con tu profesor? por un tiempo? 8 00:01:04,273 --> 00:01:05,649 Salgamos, Byeol. 9 00:01:10,153 --> 00:01:11,154 Eh... 10 00:01:11,905 --> 00:01:12,948 ¿Está ella realmente bien? 11 00:01:13,865 --> 00:01:14,992 Sí. 12 00:01:15,075 --> 00:01:17,077 Puede que no sea una recuperación completa, 13 00:01:17,160 --> 00:01:19,621 pero su estado mental es bastante saludable. 14 00:01:19,705 --> 00:01:22,666 Creo que podemos terminar con su terapia. 15 00:01:25,210 --> 00:01:28,046 Y tengo un regalo para ti. 16 00:01:29,172 --> 00:01:30,173 LIBRO DE SANACIÓN MENTAL YU BYEOL 17 00:01:30,257 --> 00:01:32,968 Gracias por centrarte en ella durante un año. 18 00:02:07,044 --> 00:02:10,047 ADIOS - PAPÁ 19 00:02:27,814 --> 00:02:29,066 ¡Date prisa, papá! 20 00:02:31,276 --> 00:02:33,904 LIBRERÍA DODAM 21 00:02:37,032 --> 00:02:38,325 ¡Tío Kang-seok! 22 00:02:42,746 --> 00:02:43,747 Mucho tiempo sin verte, Byeol. 23 00:02:44,414 --> 00:02:45,332 ¿Fuiste a terapia hoy? 24 00:02:45,415 --> 00:02:47,185 Si, y dijeron ¡No necesito volver allí! 25 00:02:47,209 --> 00:02:48,710 ¿Ah, de verdad? 26 00:02:51,755 --> 00:02:53,298 Bueno, eso requiere celebración. 27 00:02:53,382 --> 00:02:55,717 Puedes elegir cualquier libro aquí. 28 00:02:55,801 --> 00:02:57,427 - Será mi regalo. - ¿En realidad? 29 00:03:02,307 --> 00:03:03,475 Felicidades. 30 00:03:03,558 --> 00:03:04,643 Te lo mereces. 31 00:03:05,310 --> 00:03:07,687 Ahora todo lo que necesitas hacer es Ocúpate de tu problema laboral. 32 00:03:07,771 --> 00:03:09,398 ¿Estás postulando? 33 00:03:09,898 --> 00:03:11,316 Tendré que dedicar más tiempo... 34 00:03:11,400 --> 00:03:12,234 Caray. 35 00:03:12,317 --> 00:03:13,527 Está bien. 36 00:03:14,111 --> 00:03:15,487 ¿Estás bien, Byeol? 37 00:03:15,570 --> 00:03:19,366 Me pregunto de dónde sacaste esa codicia. 38 00:03:19,449 --> 00:03:20,700 Bien, es todo tuyo. 39 00:03:20,784 --> 00:03:23,120 Tío, celebremos en casa. 40 00:03:23,787 --> 00:03:24,788 ¿Debemos? 41 00:03:25,497 --> 00:03:27,165 LIBRERÍA DODAM 42 00:03:31,253 --> 00:03:32,921 ¿Se divorció antes de que Byeol cumpliera un año? 43 00:03:33,004 --> 00:03:35,382 ¿Ha criado a esa niña solo? 44 00:03:35,465 --> 00:03:37,926 Bastante. Pasó por mucho. 45 00:03:38,009 --> 00:03:40,679 Es competente y trabajador. 46 00:03:40,762 --> 00:03:44,182 Por eso quería llevarme a Ji-yun con nosotros. para presentarle a Eun-ho. 47 00:03:44,266 --> 00:03:47,185 Me siento mal por dar malas noticias. cuando nos invitó a cenar. 48 00:03:47,769 --> 00:03:49,563 ¿Por qué? ¿No hay ningún puesto en su empresa? 49 00:03:50,272 --> 00:03:51,815 ¿No puedes hacer algo al respecto? 50 00:03:51,898 --> 00:03:54,443 No hay posiciones abiertas en el departamento de recursos humanos todavía. 51 00:03:54,526 --> 00:03:56,236 El despido disciplinario es un problema, 52 00:03:56,319 --> 00:03:58,447 y el gerente general que hizo que lo despidieran 53 00:03:58,530 --> 00:04:01,091 parece estar dando vueltas, entrometerse en todas las verificaciones de referencias. 54 00:04:01,324 --> 00:04:02,868 ¿Es tan importante? 55 00:04:02,951 --> 00:04:03,994 Sí. 56 00:04:04,077 --> 00:04:06,723 No hay nada más definitivo que lo que tus antiguos compañeros dicen de ti. 57 00:04:06,747 --> 00:04:10,167 Sí nos afecta cuando un exjefe Habla mal intencionalmente de nuestros candidatos. 58 00:04:10,250 --> 00:04:12,252 ¿No puedes hacer algo al respecto? 59 00:04:12,335 --> 00:04:13,670 Yo respondo por él. 60 00:04:13,754 --> 00:04:17,048 Es curioso cómo eres tan protector cuando se trata de él. 61 00:04:18,091 --> 00:04:19,892 - ¿También eras así en la universidad? - Sí. 62 00:04:53,877 --> 00:04:54,920 ¿Cómo está yendo? 63 00:04:59,883 --> 00:05:01,259 Es esa casa al final. 64 00:05:02,260 --> 00:05:04,763 ¿Sí? Vaya, han florecido los cerezos en flor. 65 00:05:06,890 --> 00:05:08,350 Aquí estamos. 66 00:05:09,434 --> 00:05:10,435 - ¿Eh? - ¿Qué es esto? 67 00:05:10,519 --> 00:05:11,579 ESTIMADO SR. repartidor, POR FAVOR AYÚDATE, GRACIAS 68 00:05:11,603 --> 00:05:13,688 Esto es muy reflexivo. Echa un vistazo a esto. 69 00:05:14,564 --> 00:05:17,901 - Quizás tenga uno. - Seguro. Si fueras repartidor. 70 00:05:24,866 --> 00:05:27,577 Solo mira esa flor de cerezo. Es tan hermoso. 71 00:05:27,661 --> 00:05:28,912 Están en plena floración. 72 00:05:30,330 --> 00:05:32,123 - Bienvenidos ustedes dos. - Hola. 73 00:05:32,207 --> 00:05:33,792 - Pasa. - Gracias por invitarnos. 74 00:05:36,753 --> 00:05:38,314 Es un honor conocer finalmente La esposa de Kang Seok. 75 00:05:38,338 --> 00:05:39,690 Hace mucho que quiero verte. 76 00:05:39,714 --> 00:05:42,634 ¿Yo se, verdad? También escuché mucho sobre ti. 77 00:05:42,717 --> 00:05:44,511 - Mira a quién tenemos aquí. - Hola. 78 00:05:44,594 --> 00:05:46,304 - Hola. - Hola, adiós. 79 00:05:46,388 --> 00:05:47,222 Esto es para ti. 80 00:05:47,305 --> 00:05:49,099 - Gracias. - Gracias. 81 00:05:50,183 --> 00:05:53,311 - Me encanta lo bonita y dulce que es tu casa. - Guau. 82 00:05:54,104 --> 00:05:57,190 Dijiste que era una simple cena. Esto no es nada sencillo. 83 00:05:57,274 --> 00:05:59,943 Qué, esto es normal para nosotros. Lo has visto antes. 84 00:06:00,026 --> 00:06:01,027 - ¿Lo he hecho? - Toma asiento. 85 00:06:01,653 --> 00:06:02,904 Así que tengo. 86 00:06:02,988 --> 00:06:04,828 - Por favor, ponte cómoda. - Gracias. 87 00:06:05,657 --> 00:06:07,367 Debes haber estado cocinando todo el día. 88 00:06:07,450 --> 00:06:08,493 No fue ningún problema. 89 00:06:08,577 --> 00:06:10,412 Esta es una extensión muy elegante. 90 00:06:10,495 --> 00:06:11,496 Esperar. 91 00:06:13,873 --> 00:06:15,125 Ey. ¿Sí? 92 00:06:15,208 --> 00:06:17,002 Ayúdame aquí, realmente estoy desesperado. 93 00:06:17,085 --> 00:06:18,461 ¿No puedes encontrar una buena secretaria? 94 00:06:18,545 --> 00:06:20,213 Tu sopa de soja está lista. 95 00:06:20,297 --> 00:06:22,424 Necesitamos a alguien que entiende nuestra industria. 96 00:06:22,507 --> 00:06:24,527 Sería mejor si tuvieran experiencia. en recursos humanos. 97 00:06:24,551 --> 00:06:27,387 Alguien organizado e impecable. 98 00:06:41,151 --> 00:06:42,151 Sí. 99 00:06:42,986 --> 00:06:45,405 La gestión de horarios es crucial. 100 00:06:46,323 --> 00:06:47,866 CONGELADOR, NEVERA, GABINETE 101 00:06:51,870 --> 00:06:55,874 Perfecto si tienen buena memoria. y sentido común para empezar. 102 00:06:55,957 --> 00:06:58,168 Ah, y lo más importante, 103 00:06:58,251 --> 00:07:01,588 debería ser alguien que pueda manejar La Sra. Kang, que es conocida por ser un desastre. 104 00:07:25,570 --> 00:07:29,157 Una persona así seguramente no habría alguna experiencia en recursos humanos, ¿verdad? 105 00:07:30,533 --> 00:07:31,614 Déjame llamarte más tarde. 106 00:07:34,621 --> 00:07:35,956 SOLICITUD DE EMPLEO 107 00:07:36,039 --> 00:07:37,791 GERENTE EN HANSU ELECTRONICS 108 00:07:37,874 --> 00:07:39,075 DEPARTAMENTO: EQUIPO DE DESARROLLO DE RRHH 109 00:07:47,300 --> 00:07:48,301 Premio mayor. 110 00:07:49,552 --> 00:07:51,471 - ¿Mi secretaria? - Sí. 111 00:07:55,767 --> 00:07:58,061 Hace una hermosa mañana, Sra. Kang. 112 00:08:08,446 --> 00:08:09,948 Espera ahí un minuto. 113 00:08:16,246 --> 00:08:18,707 Explícate. ¿Qué pasó? ¿Por qué está él aquí? 114 00:08:19,374 --> 00:08:20,875 Te lo dije, es tu nuevo secretario. 115 00:08:20,959 --> 00:08:23,003 Entonces dime por qué. ¿Por qué es mi secretario? 116 00:08:23,086 --> 00:08:25,463 Él revisa todas nuestras casillas perfectamente. 117 00:08:25,547 --> 00:08:26,787 ¿Tienes alguna idea de quién es? 118 00:08:28,299 --> 00:08:30,403 Es un ex gerente de recursos humanos. en Hansu Electrónica. 119 00:08:30,427 --> 00:08:33,013 Tiene conocimientos de trabajo de recursos humanos, está bien organizada, 120 00:08:33,096 --> 00:08:35,366 y excepcionalmente bueno en la gestión alborotadores como tú. 121 00:08:35,390 --> 00:08:37,267 En cuanto a la personalidad, mi marido puede dar fe. 122 00:08:37,350 --> 00:08:40,145 Entonces, ¿hay algo más? ¿quieres saber? 123 00:08:41,104 --> 00:08:42,105 No necesito un resumen. 124 00:08:42,188 --> 00:08:45,984 Bueno, él es el candidato perfecto. Está más que calificado. 125 00:08:46,067 --> 00:08:47,402 No reacciones exageradamente. 126 00:08:49,821 --> 00:08:51,716 He trabajado en una empresa de búsqueda. como contador durante cinco años. 127 00:08:51,740 --> 00:08:54,159 Con su historial, él debería ser música para tus oídos. 128 00:08:54,242 --> 00:08:56,870 tengo un ojo para detectar gente buena también, ¿sabes? 129 00:08:56,953 --> 00:08:58,931 Así que confía en mi juicio. y tómalo como tu secretario. 130 00:08:58,955 --> 00:09:00,582 - ¿Entendiste eso? - Sí, no, gracias. 131 00:09:02,667 --> 00:09:05,128 ¿Por qué? Dame una razón. 132 00:09:09,799 --> 00:09:11,009 Ese es el chico. Yu Eun-ho. 133 00:09:11,092 --> 00:09:12,218 Sí, él es Eun-ho. 134 00:09:12,844 --> 00:09:15,472 Estoy diciendo que él es el indicado. quien me jodió. 135 00:09:15,555 --> 00:09:17,348 ¡El caso del Sr. Yang! 136 00:09:19,267 --> 00:09:21,686 ¡Eso significa que es súper competente! ¡Maldita sea! 137 00:09:31,029 --> 00:09:33,323 KANG JI-YUN, director ejecutivo 138 00:09:34,365 --> 00:09:37,160 Entonces, el CEO al que te refieres… 139 00:09:37,786 --> 00:09:38,870 Qué es Kang Ji-yun de Peoplez? 140 00:09:42,040 --> 00:09:45,293 Eso fue rápido. Su reputación la precede, ¿eh? 141 00:09:45,376 --> 00:09:46,544 ¿Pero sabes qué? 142 00:09:47,087 --> 00:09:49,964 Ella no es tan mala como dicen. 143 00:09:50,048 --> 00:09:51,591 Claro, puede que sea exigente. 144 00:09:51,674 --> 00:09:53,426 Lo admito, 145 00:09:53,510 --> 00:09:55,345 pero te prometo que ayudará a tu carrera. 146 00:09:55,970 --> 00:09:59,599 Tendrás la oportunidad de ver todo tipo de personas y puestos. 147 00:09:59,682 --> 00:10:02,310 Ampliará tus capacidades en recursos humanos. 148 00:10:02,393 --> 00:10:05,114 Hay cosas que no puedes ver a menos que estés trabajando desde adentro. 149 00:10:05,605 --> 00:10:06,773 Seis meses. 150 00:10:06,856 --> 00:10:08,942 Lo único que pido es que nos ayuden durante seis meses. 151 00:10:09,025 --> 00:10:12,320 Prometo que te ayudaré a transferir a cualquier lugar al que quieras ir. 152 00:10:12,403 --> 00:10:14,405 Amplia tu experiencia aquí 153 00:10:14,489 --> 00:10:16,908 y muévete a un lugar mejor. 154 00:10:16,991 --> 00:10:18,910 ¿Cómo puedes decir eso con certeza? 155 00:10:26,417 --> 00:10:27,669 Tu hija. 156 00:10:29,212 --> 00:10:30,797 Puedo garantizarle tiempo para pasar con ella. 157 00:10:30,880 --> 00:10:33,967 Cariño, ¿no sería lindo? ¿Si puedes pasar más tiempo con tu papá? 158 00:10:34,926 --> 00:10:36,594 Sí. Pero… 159 00:10:37,345 --> 00:10:39,764 Me gusta cuando papá llega temprano a casa. 160 00:10:40,390 --> 00:10:42,350 pero yo también lo quiero para conseguirme más de esos. 161 00:10:42,433 --> 00:10:43,643 ¿Qué? 162 00:10:51,609 --> 00:10:53,129 - ¿Sería eso posible? - Hola, eso es... 163 00:10:53,153 --> 00:10:54,946 ¡Aumentaré tu salario en un cincuenta por ciento! 164 00:10:56,990 --> 00:10:58,283 ¿Cincuenta por ciento? 165 00:10:58,992 --> 00:11:01,161 Estoy seguro de que puedo hacer eso. 166 00:11:03,329 --> 00:11:05,081 Papá. Ella tiene mi voto. 167 00:11:21,514 --> 00:11:22,954 Ha habido algún tipo de error. 168 00:11:23,600 --> 00:11:25,143 No podemos contratarte. 169 00:11:28,646 --> 00:11:31,232 Por todo lo que pasó... 170 00:11:31,316 --> 00:11:32,525 Quiero decir, lo siento mucho 171 00:11:33,151 --> 00:11:34,694 por todo lo que dije ese día. 172 00:11:34,777 --> 00:11:36,362 Escuché todo del Sr. Yang. 173 00:11:44,662 --> 00:11:47,123 Haré lo mejor que pueda si me das la oportunidad. 174 00:11:51,878 --> 00:11:54,047 ¿De verdad quieres trabajar aquí? 175 00:11:54,672 --> 00:11:56,841 ¿Como mi secretaria? ¿Tú? 176 00:11:58,259 --> 00:11:59,302 Sí. 177 00:12:02,931 --> 00:12:04,933 ¿Tienes alguna idea? ¿Qué hacemos por aquí? 178 00:12:06,476 --> 00:12:08,519 Robamos el talento central 179 00:12:08,603 --> 00:12:10,563 y provocar grandes disturbios en las empresas. 180 00:12:11,272 --> 00:12:12,815 ¿Estás de acuerdo con eso? 181 00:12:14,275 --> 00:12:15,276 Ah, eso es correcto. 182 00:12:16,527 --> 00:12:19,030 ¿Qué fue lo que dijiste? ¿No tenemos moral aquí? 183 00:12:23,326 --> 00:12:24,327 Lo que dije ese día... 184 00:12:44,514 --> 00:12:45,682 La planta está muerta. 185 00:13:04,951 --> 00:13:06,869 ¿Estás buscando…? 186 00:13:36,149 --> 00:13:38,401 ¿Puedes creer lo rígida que está? 187 00:13:38,985 --> 00:13:40,236 ¿Estás bien? 188 00:13:41,112 --> 00:13:42,905 - ¿Estoy despedido? - No, no. 189 00:13:42,989 --> 00:13:44,490 La conozco bien. 190 00:13:44,574 --> 00:13:45,843 No tienes nada de qué preocuparte. 191 00:13:45,867 --> 00:13:48,036 - Tu disposición es lo que cuenta. - Pero… 192 00:13:48,119 --> 00:13:50,580 Eres el único que aceptaré. Entonces, ¿puedes manejarlo? 193 00:13:52,081 --> 00:13:53,666 Tienes que. Por favor, di que sí. 194 00:13:54,667 --> 00:13:56,335 La condición aún persiste, ¿verdad? 195 00:13:58,546 --> 00:13:59,922 Lo juro por el nombre de mi marido. 196 00:14:03,760 --> 00:14:04,761 Y yo con el de Byeol. 197 00:14:13,728 --> 00:14:15,888 Bien, todos. ¿Puedo tener su atención por un segundo? 198 00:14:16,272 --> 00:14:17,440 Quiero presentarles a alguien. 199 00:14:17,523 --> 00:14:21,736 Este es Yu Eun-ho. que nos acompañará hoy. 200 00:14:21,819 --> 00:14:24,072 Él se encargará el papel de secretaria de la Sra. Kang. 201 00:14:24,155 --> 00:14:26,949 No fue fácil explorarlo. 202 00:14:27,033 --> 00:14:28,910 Así que por favor ayúdelo a adaptarse. 203 00:14:28,993 --> 00:14:30,328 ¡Échale una mano! 204 00:14:33,331 --> 00:14:34,582 Finalmente, somos salvos. 205 00:14:34,665 --> 00:14:38,669 Muchas gracias por la cálida bienvenida. 206 00:14:38,753 --> 00:14:40,963 Soy Yu Eun-ho. Encantado de conocerlo. 207 00:14:43,883 --> 00:14:47,220 Kwang-hee, ¿qué pasa esta vez? 208 00:14:47,303 --> 00:14:49,931 Vamos, ya sabes cómo es. La vieja escuela ha vuelto estos días. 209 00:14:50,556 --> 00:14:52,350 Fue difícil conseguir esto. 210 00:14:52,433 --> 00:14:55,853 Pero el rostro del señor Yu es una obra de arte. 211 00:14:55,937 --> 00:14:57,105 Increíble. 212 00:14:57,188 --> 00:14:58,523 Lo recoge automáticamente. 213 00:14:58,606 --> 00:15:00,966 no estoy haciendo nada, es la cámara la que lo está siguiendo. 214 00:15:01,526 --> 00:15:03,447 Sra. Seo, ¿por qué no dar una breve introducción? 215 00:15:03,486 --> 00:15:04,570 - ¿Lo hago? - Está bien, vete. 216 00:15:04,654 --> 00:15:08,074 Él es el consultor Young-soo Kim, Nivel de gerente. 217 00:15:09,409 --> 00:15:12,662 Busca tu vida y la perderás. Arriesga tu vida y te la ganarás. 218 00:15:14,539 --> 00:15:15,540 Aquí está mi tarjeta de presentación. 219 00:15:17,291 --> 00:15:19,919 Ahora, ¿por qué un chico guapo como tú 220 00:15:20,002 --> 00:15:23,798 comete el error de trabajar como secretaria... 221 00:15:23,881 --> 00:15:24,882 Quiero decir, ¡buen trabajo! 222 00:15:24,966 --> 00:15:26,467 Muy inteligente. 223 00:15:27,093 --> 00:15:29,720 Espero verte en la oficina durante mucho tiempo. 224 00:15:30,388 --> 00:15:31,514 Haré lo mejor que pueda. 225 00:15:32,223 --> 00:15:33,224 Lleva esto contigo. 226 00:15:33,307 --> 00:15:34,308 CAFÉ, MOCHA ORO SUAVE 227 00:15:34,392 --> 00:15:35,601 Gracias. 228 00:15:35,685 --> 00:15:37,728 Es una SCE. Sabes qué es una SCE, ¿verdad? 229 00:15:38,479 --> 00:15:39,480 ¿No lo haces? 230 00:15:40,356 --> 00:15:41,357 Él no lo sabe. 231 00:15:42,900 --> 00:15:44,986 Parece que ha aprendido algo nuevo otra vez. 232 00:15:45,069 --> 00:15:46,487 Entonces, ¿qué significa? 233 00:15:47,655 --> 00:15:50,616 "Pequeña pero segura malversación de fondos". 234 00:15:51,117 --> 00:15:54,704 No es SCH lo que busca la felicidad. SCE. Malversación. 235 00:15:56,038 --> 00:15:57,957 Es gracioso, ¿verdad, Kyung-hwa? 236 00:15:58,040 --> 00:16:00,585 Éste es hilarante, seguro. Divertido. 237 00:16:00,668 --> 00:16:01,752 hilarante 238 00:16:01,836 --> 00:16:03,754 - Gracias, Kyung Hwa. - Eso fue muy divertido. 239 00:16:05,965 --> 00:16:08,176 Será mejor que te acostumbres. Es la única manera. 240 00:16:08,259 --> 00:16:10,845 Este es el consultor Na Gyu-rim. Ella es subgerente. 241 00:16:12,138 --> 00:16:14,724 Bienvenido a nuestra empresa. 242 00:16:16,100 --> 00:16:18,936 Nuestro jefe es súper increíble. 243 00:16:19,020 --> 00:16:20,730 Este es el consultor Oh Kyung-hwa. 244 00:16:20,813 --> 00:16:22,273 Ella es mi modelo a seguir. 245 00:16:24,275 --> 00:16:25,276 Encantado de conocerte. 246 00:16:25,359 --> 00:16:26,861 Es un placer conocerte también. 247 00:16:28,905 --> 00:16:30,198 Esto te ayudará. 248 00:16:30,281 --> 00:16:32,575 - Gracias. - ¡Rómpete una pierna! 249 00:16:33,284 --> 00:16:36,037 EL CORAJE DE SER ODIADO 250 00:16:36,120 --> 00:16:38,039 - Y esto es... - Sra. Seo, deténgase. 251 00:16:38,122 --> 00:16:39,624 Detener. Permítame. 252 00:16:41,751 --> 00:16:42,919 Déjame presentarme. 253 00:16:43,544 --> 00:16:44,712 Soy el consultor Lee Kwang-hee. 254 00:16:44,795 --> 00:16:48,674 - Encantado de conocerlo. - Sólo una cosa más, si se me permite añadir. 255 00:16:48,758 --> 00:16:51,427 Es un poco personal pero ¿puedo? 256 00:16:51,511 --> 00:16:52,970 Corre mientras puedas. 257 00:16:53,054 --> 00:16:54,972 - ¿Correr? - Sí, huye. 258 00:16:58,935 --> 00:17:02,104 ¿De dónde sacaste esto? Es muy raro. 259 00:17:02,980 --> 00:17:05,566 Me di cuenta cuando entraste. 260 00:17:05,650 --> 00:17:07,318 Tienes un gran sentido de la moda. 261 00:17:07,401 --> 00:17:09,445 Eh... 262 00:17:10,363 --> 00:17:13,115 ¿Puedo llamarte hermano? 263 00:17:13,199 --> 00:17:14,218 - Me gustaría. - ¡Buen día! 264 00:17:14,242 --> 00:17:16,244 ¡Chao, hola, aloha! 265 00:17:16,327 --> 00:17:18,120 Hola, hola, aloha. 266 00:17:18,204 --> 00:17:19,556 - Ven aquí. - Siempre está muy nervioso. 267 00:17:19,580 --> 00:17:20,790 ¡Eh, tú! 268 00:17:21,499 --> 00:17:22,499 Ve a saludar. 269 00:17:32,093 --> 00:17:33,261 ¿Estás bien? 270 00:17:33,970 --> 00:17:34,970 ¿Quién…? 271 00:17:36,556 --> 00:17:37,598 Eres una cara nueva. 272 00:17:39,976 --> 00:17:42,144 Es el secretario de la señora Kang, el señor Yu Eun-ho. 273 00:17:46,566 --> 00:17:47,775 Pareces un tipo robusto. 274 00:17:47,858 --> 00:17:49,402 Supongo que puedo dejarla en tus manos. 275 00:17:51,821 --> 00:17:52,822 ¡Aprobar! 276 00:17:56,576 --> 00:17:57,827 Hola. Vayamos por ahí. 277 00:18:00,788 --> 00:18:02,248 Pongámonos manos a la obra ahora. 278 00:18:02,331 --> 00:18:03,331 ¡Trabajemos! 279 00:18:03,833 --> 00:18:05,293 ¡Pongámonos manos a la obra! 280 00:18:12,091 --> 00:18:13,759 Lamento hacerte venir hasta el final. 281 00:18:13,843 --> 00:18:15,553 Estamos en temporada de entrenamiento ahora. 282 00:18:15,636 --> 00:18:17,555 Entonces paso más tiempo aquí. que en la sede. 283 00:18:17,638 --> 00:18:19,682 Estoy feliz de estar aquí. 284 00:18:19,765 --> 00:18:22,685 Es bueno cuando la persona Lo recomendé está haciendo un gran trabajo. 285 00:18:22,768 --> 00:18:24,687 y está dispuesto a trabajar con nosotros nuevamente. 286 00:18:26,522 --> 00:18:27,732 Yo soy el que está agradecido. 287 00:18:27,815 --> 00:18:29,543 tu eres la razon Tengo que mudarme a un lugar mejor 288 00:18:29,567 --> 00:18:31,319 y pude ofrecerle más trabajo. 289 00:18:32,320 --> 00:18:33,720 Gracias por darnos la oportunidad. 290 00:18:34,113 --> 00:18:35,489 ¿Qué puesto estás buscando? 291 00:18:36,115 --> 00:18:40,703 hay una cosa que mi CEO había soñado durante mucho tiempo con hacer. 292 00:18:42,913 --> 00:18:45,791 UNA BASE ADECUADA CREA CAMINOS 293 00:18:47,710 --> 00:18:51,047 Para construir un hito de gran altura que abarca su visión. 294 00:18:51,672 --> 00:18:54,884 Para presentar un punto de referencia que representa a Corea ante el mundo. 295 00:18:54,967 --> 00:18:57,345 Ese es el sueño que ha tenido durante tres décadas 296 00:18:57,428 --> 00:18:59,555 desde que abrió Selim Bakery. 297 00:19:00,222 --> 00:19:03,434 Finalmente está listo para hacer realidad ese sueño. 298 00:19:04,060 --> 00:19:05,102 Vi su entrevista. 299 00:19:05,728 --> 00:19:07,480 - ¿Ha obtenido la aprobación? - Sí. 300 00:19:07,563 --> 00:19:11,609 El Grupo Selim construirá El edificio más alto de Asia. 301 00:19:12,443 --> 00:19:16,155 Estamos buscando alguien para estar a cargo. de planificación de este proyecto. 302 00:19:16,238 --> 00:19:17,657 Y quiero que encuentres a esa persona. 303 00:19:18,282 --> 00:19:22,036 El proyecto será monumental. tanto en tiempo como en costo de construcción. 304 00:19:22,119 --> 00:19:23,537 Una vez que encuentres a la persona adecuada, 305 00:19:23,621 --> 00:19:27,124 Peoplez también organizará todo el equipo también. 306 00:19:28,918 --> 00:19:31,921 - ¿Estás a la altura de la tarea? - Absolutamente. 307 00:19:32,004 --> 00:19:34,048 Después de todo, ¿no es por eso que me elegiste? 308 00:19:36,967 --> 00:19:38,469 CURRÍCULO 309 00:19:51,482 --> 00:19:55,194 Sí. No confíe sólo en la base de datos, realizar también una búsqueda externa. 310 00:19:55,277 --> 00:19:57,154 Ordena todos los monumentos famosos 311 00:19:57,238 --> 00:19:59,398 y enumere todos los arquitectos y empresas que estaba involucrado. 312 00:19:59,448 --> 00:20:02,743 Descubra también cómo se las arreglaron desde la planificación hasta la construcción. 313 00:20:04,620 --> 00:20:06,914 Sí. Como confiaron tanto en nosotros, 314 00:20:06,997 --> 00:20:08,416 Será mejor que hagamos que valga la pena. 315 00:20:09,417 --> 00:20:10,459 Bueno. 316 00:20:14,213 --> 00:20:15,798 Pareces satisfecho contigo mismo. 317 00:20:24,598 --> 00:20:27,351 No estamos felices de vernos. saltémonos las formalidades. 318 00:20:33,524 --> 00:20:35,067 No volveré a usar estos zapatos. 319 00:20:35,151 --> 00:20:36,652 No culpes a los zapatos. 320 00:20:37,403 --> 00:20:39,047 Escuché que estabas perdiendo muchos candidatos. 321 00:20:39,071 --> 00:20:40,672 Al menos deberías ahorrar dinero en zapatos. 322 00:20:41,782 --> 00:20:42,783 Oh, ya lo entiendo. 323 00:20:42,867 --> 00:20:43,868 Estabas arruinado. 324 00:20:43,951 --> 00:20:46,537 Me preguntaba por qué empujarías tus candidatos para mover empresas 325 00:20:46,620 --> 00:20:48,141 a pesar de sufrir daños reputacionales. 326 00:20:48,706 --> 00:20:50,750 ¿Su sobrevalorada comisión no fue suficiente? 327 00:20:51,834 --> 00:20:53,878 Por eso nunca eres el número uno. 328 00:20:54,503 --> 00:20:56,464 Cuanto mayor sea el riesgo, mejor será el resultado. 329 00:20:57,089 --> 00:20:59,317 ¿Cuánto tiempo más vas a ¿Mantener a los desarrolladores atrapados en Corea? 330 00:20:59,341 --> 00:21:01,093 Déjelos nadar en aguas más grandes. 331 00:21:02,636 --> 00:21:05,181 Y estás satisfecho de estar en la cima con esa mentalidad? 332 00:21:05,264 --> 00:21:07,600 Es por tu pésima ética de trabajo. 333 00:21:07,683 --> 00:21:10,561 que somos tratados como agentes inmobiliarios baratos. 334 00:21:10,644 --> 00:21:12,938 Sea inteligente con los trabajos que acepta, sin dejar de tener clase. 335 00:21:14,565 --> 00:21:16,650 No elegimos con quién trabajamos. Nosotros los creamos. 336 00:21:16,734 --> 00:21:18,527 Pensé que te había enseñado mejor. 337 00:21:19,153 --> 00:21:20,780 Así no es como te crié. 338 00:21:21,822 --> 00:21:22,907 ¿Me criaste? 339 00:21:24,575 --> 00:21:27,745 Nunca nadie me crió en toda mi vida. 340 00:21:28,370 --> 00:21:31,207 - Soy una mujer hecha a sí misma. - Eso es lo que todos los niños piensan. 341 00:21:31,832 --> 00:21:32,833 Fresco. 342 00:21:35,002 --> 00:21:36,837 ¿Cómo estás durmiendo? ¿Obteniendo suficiente? 343 00:21:37,463 --> 00:21:39,089 Sabes, rezo todas las noches 344 00:21:39,799 --> 00:21:40,966 para tu destrucción. 345 00:21:41,467 --> 00:21:43,636 Cuando lo hagas, te encontraré un trabajo. 346 00:21:46,388 --> 00:21:47,973 Ese es tu problema. 347 00:21:49,266 --> 00:21:51,435 Siempre estás ávido de lo imposible. 348 00:21:53,354 --> 00:21:54,688 Como antes. 349 00:21:56,315 --> 00:21:58,484 Ser codicioso por ello es lograrlo. 350 00:22:00,444 --> 00:22:02,029 Intenta mantener el ritmo. 351 00:22:24,051 --> 00:22:26,554 Me gusta. Parece elegante. 352 00:22:28,556 --> 00:22:30,432 Señora, ¿qué pasa con los que usó aquí? 353 00:22:35,104 --> 00:22:36,146 Tíralos. 354 00:22:36,814 --> 00:22:38,649 Sí, señora. 355 00:22:40,109 --> 00:22:41,777 Estábamos un paso atrás. 356 00:22:41,860 --> 00:22:44,863 Para obtener resultados suaves, se debe trabajar con los mejores, no con conexiones. 357 00:22:45,739 --> 00:22:49,201 Sigue el paradero de Kang por un tiempo. 358 00:22:49,285 --> 00:22:50,286 Sí, señora. 359 00:22:52,162 --> 00:22:53,414 No, no lo hacemos. 360 00:22:55,040 --> 00:22:58,043 Es solo que, en base a las necesidades de nuestro cliente, 361 00:22:58,127 --> 00:23:01,839 Es posible que sea necesario ajustar algunas cosas. 362 00:23:01,922 --> 00:23:02,965 Sí. 363 00:23:04,550 --> 00:23:05,718 Así es. 364 00:23:06,302 --> 00:23:08,637 Los resultados fueron inferiores a lo esperado. 365 00:23:09,305 --> 00:23:10,931 Un poco menos del siete por ciento. 366 00:23:12,933 --> 00:23:14,226 - Hola, señora Kang. - Hola, señora. 367 00:23:18,022 --> 00:23:19,023 Sra. Kang. 368 00:23:43,380 --> 00:23:44,506 ¿No viste al Sr. Yu? 369 00:23:44,590 --> 00:23:47,593 - Saluda a las personas si las ves. - ¿OMS? 370 00:23:47,676 --> 00:23:48,886 No vi a nadie. 371 00:23:48,969 --> 00:23:51,764 ¡Señor Yu! ¡Vino a trabajar a partir de hoy! 372 00:23:51,847 --> 00:23:53,349 ¿Señor Yu? 373 00:23:53,432 --> 00:23:54,975 ¿Qué estás tratando de sacar? 374 00:23:57,811 --> 00:23:59,730 ¿Realmente lo olvidaste? 375 00:24:01,982 --> 00:24:03,901 ¿Recuerdas quién soy? ¿Cuál es mi nombre? 376 00:24:06,945 --> 00:24:08,322 Vamos, ¿cómo me llamo? 377 00:24:08,405 --> 00:24:09,698 Date prisa y dímelo. 378 00:24:09,782 --> 00:24:11,867 Dame un segundo, estoy pensando. 379 00:24:14,078 --> 00:24:16,163 - El director general... - ¿Yo? ¿CEO? 380 00:24:17,373 --> 00:24:20,876 El amigo del CEO que se atrevió a contratar a un chico que ella odió y rechazó varias veces. 381 00:24:23,712 --> 00:24:24,797 Maldito seas. 382 00:24:24,880 --> 00:24:27,966 - Pensé que tu condición estaba empeorando. - Está a punto de hacerlo. 383 00:24:28,050 --> 00:24:30,612 Mi nivel de estrés se está disparando debido a alguien que constantemente me desobedece. 384 00:24:30,636 --> 00:24:33,055 ¿Entonces tu plan es ignorarlo? 385 00:24:33,138 --> 00:24:35,516 No me escuchaste. Voy a hacer lo que quiera. 386 00:24:37,559 --> 00:24:38,644 ¿No tienes trabajo que hacer? 387 00:24:40,813 --> 00:24:42,022 Sí. 388 00:24:42,106 --> 00:24:43,107 Sr. Yu. 389 00:24:47,569 --> 00:24:49,154 ¿Hay algo que necesites decirme? 390 00:24:50,614 --> 00:24:54,410 Necesitas escucharme con mucha atención. Bien entonces. 391 00:24:55,452 --> 00:25:00,499 El primer paso es reconocer quiénes son sus principales clientes y candidatos. 392 00:25:00,582 --> 00:25:04,002 Ella odia ser lenta, no recordar cosas y ser torpe. 393 00:25:04,086 --> 00:25:06,672 Necesitas estar listo para responder cualquier información que ella pida 394 00:25:06,755 --> 00:25:09,550 cuando y donde te lo pidan. 395 00:25:33,991 --> 00:25:35,993 Ella no puede tolerarlo en absoluto 396 00:25:36,076 --> 00:25:39,037 horarios de reuniones ineficientes y llegar tarde a las citas. 397 00:25:39,121 --> 00:25:40,164 Nunca olvides eso. 398 00:25:40,247 --> 00:25:41,248 Verificación de horario diario 399 00:25:41,331 --> 00:25:44,626 así como la verificación de restos de periódicos es obligatorio cada vez que viene a trabajar. 400 00:25:44,710 --> 00:25:47,713 Verifique nuevamente a la 1 p.m. Reunión adicional a las 10 a. m. 401 00:25:47,796 --> 00:25:51,508 El día 29, a las 13.00 horas. reunión en Namdong. 402 00:25:54,386 --> 00:25:57,181 CEO Lee y… 403 00:25:57,765 --> 00:25:59,850 CEO Yu, planificador de proyectos… 404 00:26:17,534 --> 00:26:18,535 ¡Sí! 405 00:26:22,956 --> 00:26:24,750 HORARIO DE MARZO, HORARIO SEMANAL 406 00:26:26,543 --> 00:26:28,962 LISTA DE EMPLEADORES, CAMPO DE TI 407 00:27:02,287 --> 00:27:03,288 ¿Cómo es que…? 408 00:27:05,582 --> 00:27:06,708 Oh no. 409 00:27:06,792 --> 00:27:10,045 Cada documento debe estar grapado. en un ángulo de 45 grados, en diagonal. 410 00:27:10,128 --> 00:27:11,839 Sé que es raro. Pero aún así, 411 00:27:11,922 --> 00:27:14,925 las grapas siempre deben ser diagonales a 45 grados. 412 00:27:15,592 --> 00:27:16,635 Exactamente 45 grados. 413 00:27:17,261 --> 00:27:18,262 Ahí tienes. 414 00:27:22,057 --> 00:27:23,141 Sigan con el buen trabajo. 415 00:27:32,109 --> 00:27:36,280 El café debe ser de la cuarta cafetería. por el tercer callejón desde la oficina. 416 00:27:36,363 --> 00:27:39,741 La temperatura debe ser la adecuada. Ni demasiado caliente ni demasiado frío. 417 00:27:43,912 --> 00:27:46,373 CAFÉ 1.000 WONES 418 00:28:09,062 --> 00:28:10,355 ¡Uno, dos, tres! 419 00:28:11,648 --> 00:28:13,108 ¡Uno, dos, tres! 420 00:28:16,653 --> 00:28:17,696 Lo lamento. 421 00:28:51,355 --> 00:28:52,397 Tu café... 422 00:29:13,335 --> 00:29:16,630 Mantén un ojo en todos sus lados siempre que esté en movimiento. 423 00:29:16,713 --> 00:29:17,714 ¿Está eso claro? 424 00:29:37,693 --> 00:29:40,112 Sra. Kang, su bolso. 425 00:29:58,755 --> 00:29:59,965 Sí. 426 00:30:00,048 --> 00:30:03,051 Sí, pasaré por tu oficina ahora mismo. 427 00:30:03,677 --> 00:30:04,677 Bueno. 428 00:30:30,037 --> 00:30:31,371 No funciona bien. 429 00:30:36,752 --> 00:30:38,170 - Buen día. - Hola. 430 00:30:39,880 --> 00:30:41,548 - Déjame hacerlo. - Déjalo. 431 00:30:42,257 --> 00:30:43,467 Lo romperás. 432 00:30:43,550 --> 00:30:46,887 No hagas eso. Quizás tengamos que arreglarlo de nuevo. 433 00:30:46,970 --> 00:30:47,971 De verdad, para. 434 00:30:53,810 --> 00:30:56,897 Primero, organizar por candidatos. y el tipo de empresas para las que trabajaban. 435 00:30:56,980 --> 00:30:58,648 Y haz tu aportación aquí. 436 00:30:59,691 --> 00:31:01,777 - Eres bueno en eso. - Eres increíble. 437 00:31:03,612 --> 00:31:06,198 Usé esto todo el tiempo cuando trabajaba en RR.HH. 438 00:31:06,823 --> 00:31:07,949 Conveniente, ¿no? 439 00:31:11,161 --> 00:31:13,246 ¿Cómo gestionó a los candidatos principales? 440 00:31:14,081 --> 00:31:17,667 En términos generales, categorizar los de la escuela de posgrado o un MBA 441 00:31:18,293 --> 00:31:21,380 o aquellos que han sido pasantes en el extranjero de empresas de alto perfil. 442 00:31:43,110 --> 00:31:46,238 Y lo más importante, la sonrisa 443 00:31:47,781 --> 00:31:49,241 nunca debe mostrarse. 444 00:31:49,324 --> 00:31:50,492 Dice que lo odia. 445 00:31:54,079 --> 00:31:55,163 Papi. 446 00:31:59,292 --> 00:32:00,710 Lo has hecho bien. 447 00:32:06,133 --> 00:32:08,093 BIEN HECHO 448 00:32:18,854 --> 00:32:21,189 KORA, EL REY DE LAS LÍNEAS DE CORTE 449 00:32:28,363 --> 00:32:30,866 BINGSU ARCO IRIS 450 00:32:37,789 --> 00:32:39,499 No deberías estar haciendo esto. 451 00:32:40,125 --> 00:32:41,793 Qué diablos. Me asustaste. 452 00:32:41,877 --> 00:32:44,129 ¿No tienes orgullo como autor? 453 00:32:44,212 --> 00:32:45,839 No deberías estar haciendo esto tú mismo. 454 00:32:55,765 --> 00:32:57,434 ¡Guau, libros ilustrados! 455 00:32:57,517 --> 00:32:59,245 - ¿Entonces estás buscando un libro ilustrado? - Sí. 456 00:32:59,269 --> 00:33:02,814 Este es un libro popular llamado Arcoíris Bingsu de Jung Su-hyeon. 457 00:33:03,440 --> 00:33:05,168 Toma esto y pregúntale a tu papá. para leyértelo. 458 00:33:05,192 --> 00:33:06,192 Bueno. 459 00:33:07,110 --> 00:33:08,570 - Gracias. - Ya te vas. 460 00:33:09,696 --> 00:33:11,448 - Adiós. - ¡Papá! 461 00:33:13,366 --> 00:33:14,743 Vamos. 462 00:33:20,707 --> 00:33:23,376 Se atrevido si eres voy a hacer algo así. 463 00:33:24,169 --> 00:33:26,296 ¿Qué sabrías? ¿Sobre ser un autor anónimo? 464 00:33:26,379 --> 00:33:30,425 No soy una de esas personas que obtienen su Libro expuesto por toda la librería. 465 00:33:30,509 --> 00:33:32,886 ¿Qué pasa con este dibujo? Me gusta mucho más el tuyo. 466 00:33:32,969 --> 00:33:34,679 Vaya, gracias. Qué reconfortante saberlo. 467 00:33:34,763 --> 00:33:38,141 ¿Sabes que? Byeol solo lee tus libros. 468 00:33:38,934 --> 00:33:41,144 Así que haz tu mejor esfuerzo y conviértete en un éxito de ventas. 469 00:33:42,270 --> 00:33:44,606 Byeol quería que le comprara este libro. 470 00:33:45,565 --> 00:33:46,691 - ¿Éste? - Sí. 471 00:33:46,775 --> 00:33:47,901 - ¿Lo hizo? - Sí. 472 00:33:49,194 --> 00:33:51,279 ¿A quién se parece? ¿Con toda esa honestidad? 473 00:33:52,697 --> 00:33:54,675 Por cierto, pareces estás disfrutando de tu nuevo trabajo. 474 00:33:54,699 --> 00:33:55,927 Te veo saliendo temprano del trabajo, 475 00:33:55,951 --> 00:33:57,094 tener tiempo para visitar la librería y todo. 476 00:33:57,118 --> 00:33:58,745 Sí, es bonito. Todos son buenos conmigo 477 00:33:58,828 --> 00:33:59,955 excepto mi jefe. 478 00:34:00,038 --> 00:34:01,164 ¿Eh? 479 00:34:01,248 --> 00:34:02,457 ¿No eres tú su secretaria? 480 00:34:02,541 --> 00:34:03,541 Soy. 481 00:34:05,293 --> 00:34:06,378 Mi punto exactamente. 482 00:34:07,546 --> 00:34:10,090 PROCEDIMIENTOS DE SECRETARÍA CÓMO SER Amado POR EL JEFE 483 00:34:14,261 --> 00:34:15,303 Buena suerte. 484 00:34:17,847 --> 00:34:18,848 Sra. Seo. 485 00:34:18,932 --> 00:34:20,392 SEO MI-AE, director financiero 486 00:34:20,475 --> 00:34:21,518 ¡Señorita Seo! 487 00:34:22,978 --> 00:34:24,020 ¡Señorita Seo! 488 00:34:25,730 --> 00:34:26,773 ¡Señorita Seo! 489 00:34:29,067 --> 00:34:30,819 ¡Directora Seo Mi-ae! 490 00:34:36,116 --> 00:34:37,993 Si necesitas algo, pregúntame... 491 00:34:39,494 --> 00:34:40,662 Ahí estás. 492 00:34:40,745 --> 00:34:42,515 Aquí pensé que estabas teniendo problemas de audición. 493 00:34:42,539 --> 00:34:46,459 Exactamente. ¿Para qué podrías necesitarme? 494 00:34:46,543 --> 00:34:49,063 El encuentro final entre El edificio Focus y el grupo Selim 495 00:34:49,087 --> 00:34:49,921 está confirmado. 496 00:34:50,005 --> 00:34:52,340 - ¿En realidad? - Ahora todo lo que necesitamos es hacer una oferta. 497 00:34:52,424 --> 00:34:55,051 Obtenga cualquier material de referencia. puedes conseguirlo. 498 00:34:55,135 --> 00:34:56,571 Y fije una fecha para la reunión final. 499 00:34:56,595 --> 00:34:57,887 - Está bien. - Además, 500 00:34:57,971 --> 00:34:59,973 Necesito mi café a temperatura perfecta. 501 00:35:00,056 --> 00:35:01,516 Podría conseguirlo... 502 00:35:03,768 --> 00:35:05,854 Espere sólo un minuto, por favor. 503 00:35:07,522 --> 00:35:09,733 Kang Ji-yun, ya estoy harto de ti. 504 00:35:09,816 --> 00:35:11,651 Ya estoy harta de tu terquedad. 505 00:35:12,277 --> 00:35:15,363 Elegí a ese chico por ti y tu salud. 506 00:35:15,447 --> 00:35:17,157 ¿Cuánto tiempo más seguirás con este acto? 507 00:35:17,240 --> 00:35:19,117 ¿Por qué odias tanto a Eun-ho? 508 00:35:19,200 --> 00:35:20,410 A todos les gusta menos a ti. 509 00:35:21,494 --> 00:35:23,288 Simplemente no lo hago. 510 00:35:23,371 --> 00:35:24,765 Él es mi secretario. Debería sentirme cómoda con él. 511 00:35:24,789 --> 00:35:25,790 Simplemente no me gusta. 512 00:35:26,666 --> 00:35:27,584 Bueno. 513 00:35:27,667 --> 00:35:31,087 Cuando eres el único que dice que no mientras todos los demás dicen que sí, 514 00:35:31,171 --> 00:35:33,298 entonces necesitas preguntarte si tu eres el problema. 515 00:35:33,381 --> 00:35:36,343 No. siempre he tomado el camino menos transitado. 516 00:35:41,681 --> 00:35:44,100 De ahora en adelante, su secretario será el Sr. Yu, Yo no. 517 00:35:44,184 --> 00:35:46,019 Si necesitas ayuda, pregúntale. 518 00:35:46,102 --> 00:35:48,063 Si no te gusta, entonces hazlo todo tú mismo. 519 00:35:48,104 --> 00:35:50,023 Eso te agotará agradable y plano. 520 00:35:50,106 --> 00:35:52,859 Sobrecarga tu cerebro y termina En el hospital otra vez, ¿por qué no? 521 00:35:53,485 --> 00:35:56,154 Adelante, hazlo. Ya me está emocionando. 522 00:36:29,020 --> 00:36:30,563 CUARTO DE SUMINISTROS 523 00:37:03,680 --> 00:37:05,098 ¿Aún no te has ido a casa? 524 00:37:06,266 --> 00:37:07,308 ¿Pasa algo mal? 525 00:37:09,978 --> 00:37:14,441 Tengo un informe de los salarios y condiciones de los empleados de nivel C de Selim. 526 00:37:15,400 --> 00:37:16,961 Parecía que lo estabas buscando. 527 00:37:24,868 --> 00:37:26,745 SALARIOS PROMEDIO DE EJECUTIVOS DEL GRUPO SELIM 528 00:37:33,334 --> 00:37:34,729 Déjame saber si necesitas algo más. 529 00:37:34,753 --> 00:37:35,879 Te lo conseguiré. 530 00:37:37,422 --> 00:37:38,423 Sr. Yu. 531 00:37:40,175 --> 00:37:41,468 Hablemos. 532 00:37:49,642 --> 00:37:52,145 EL CORAJE DE SER ODIADO 533 00:38:03,156 --> 00:38:04,365 Dejemos de perder el tiempo. 534 00:38:05,283 --> 00:38:06,443 Tu perseverando, yo ignorando, 535 00:38:06,993 --> 00:38:08,495 Es todo tan inútil. 536 00:38:08,578 --> 00:38:11,122 Odio desperdiciar mi energía en cosas como estas. 537 00:38:13,208 --> 00:38:15,251 ¿Qué es lo que no te gusta de mí? 538 00:38:15,335 --> 00:38:17,837 Si me falta de alguna manera como secretaria 539 00:38:17,921 --> 00:38:19,464 o haber cometido algún error 540 00:38:19,547 --> 00:38:20,548 sólo házmelo saber. 541 00:38:20,632 --> 00:38:21,873 - Pero si ese no es el caso... - yo 542 00:38:22,425 --> 00:38:24,844 quiero trabajar con alguien que al menos respete lo que hago. 543 00:38:27,764 --> 00:38:30,141 ¿Qué crees que es un cazatalentos? 544 00:38:31,142 --> 00:38:33,269 ¿Es así como trabajan ustedes, los cazatalentos? 545 00:38:33,353 --> 00:38:34,521 ¿No tienes una moral básica? 546 00:38:34,604 --> 00:38:36,957 es todo lo que te importa ¿Conseguir a tu cliente y sacar provecho de él? 547 00:38:36,981 --> 00:38:38,441 Mire, Sr. Yu Eun-ho. 548 00:38:40,401 --> 00:38:44,113 Creo que ya he dejado claro mi punto. Puedes irte. 549 00:38:44,197 --> 00:38:46,157 Empezaré de nuevo sin ningún prejuicio. 550 00:38:46,241 --> 00:38:47,450 Puedes enseñarme. 551 00:38:50,662 --> 00:38:52,539 No tengo otra opción que aquí. 552 00:38:57,669 --> 00:39:00,547 realmente me disculpo por lo que dije ese día. Sra. Kang. 553 00:39:02,632 --> 00:39:05,009 He construido una larga carrera en el departamento de RRHH. 554 00:39:05,093 --> 00:39:07,428 Estoy dispuesta a hacer todo lo que me pidas. 555 00:39:08,596 --> 00:39:09,596 Entonces, 556 00:39:10,431 --> 00:39:12,016 júzgame sólo como secretaria. 557 00:39:24,821 --> 00:39:26,101 YU EUN-HO EQUIPO DE APOYO A LA GESTIÓN 558 00:39:26,155 --> 00:39:28,616 EDUCACIÓN, LICENCIAS, CERTIFICACIONES 559 00:39:32,787 --> 00:39:34,414 2023 / LICENCIA PATERNA 560 00:39:34,497 --> 00:39:37,166 RELACIONES FAMILIARES HIJA: YU BYEOL 561 00:40:03,151 --> 00:40:05,191 ¿BUSCAS UN NUEVO TRABAJO? ¡TODO SOBRE CAZADORES DE CABEZAS! 562 00:40:05,612 --> 00:40:07,614 TAREAS SOBRE INFORMES DEL SECRETARIO 563 00:40:11,534 --> 00:40:13,161 Cazador de cabezas: COMENZAR UNA SEGUNDA VIDA 564 00:40:13,244 --> 00:40:14,621 LISTA DE EMPLEADORES, 2024 565 00:40:18,082 --> 00:40:19,709 CÓMO SER Amado POR EL JEFE 566 00:40:22,545 --> 00:40:25,131 CAZADORES DE INGRESOS DE SEIS CIFRAS ¿CÓMO FUNCIONAN? 567 00:40:25,214 --> 00:40:27,216 INICIATIVA, COOPERACIÓN, ENFOQUE 568 00:40:31,638 --> 00:40:34,140 HAY UN CAZADOR DE HEADS DETRÁS DE CADA BUENA EMPRESA 569 00:41:14,806 --> 00:41:16,307 Hace una hermosa mañana, Sra. Kang. 570 00:41:34,534 --> 00:41:36,786 LISTA DE EMPLEADORES, FINANZAS 571 00:41:58,016 --> 00:41:59,017 Hola. 572 00:41:59,100 --> 00:42:01,227 - ¡Cuidado! - Ten cuidado. 573 00:42:24,959 --> 00:42:27,462 ATAJO 574 00:43:13,091 --> 00:43:14,092 Aquí está el archivo. 575 00:43:59,637 --> 00:44:01,806 Estoy en camino ahora No te llevará más de 30 minutos. 576 00:44:02,598 --> 00:44:04,392 Te veré en un rato. Adiós. 577 00:44:37,675 --> 00:44:39,594 Hola, mamá. Ya casi llego. 578 00:44:39,677 --> 00:44:41,721 - ¿Cómo están los niños? - Están en el patio de recreo. 579 00:44:41,804 --> 00:44:45,600 El padre de Byeol llegó temprano. y ahora está atrapado con ellos. 580 00:44:45,683 --> 00:44:47,393 Deben estar felices. 581 00:44:48,227 --> 00:44:49,937 Está bien, entraré con ellos. 582 00:44:50,021 --> 00:44:51,147 Adiós. 583 00:44:51,230 --> 00:44:52,690 ¿Estás listo? 584 00:44:52,773 --> 00:44:55,860 ¡Uno, dos, tres! 585 00:44:58,446 --> 00:44:59,822 ¡Haz cosquillas si te atrapan! 586 00:45:04,118 --> 00:45:05,578 ¡Ay, mi cabeza! ¡Correr! 587 00:45:05,661 --> 00:45:06,746 ¡Te voy a atrapar! 588 00:45:06,829 --> 00:45:07,872 ¡No te dejaré! 589 00:45:11,584 --> 00:45:12,752 ¡Te atraparé, Byeol! 590 00:45:23,304 --> 00:45:24,764 ¡Te entendí! 591 00:45:25,514 --> 00:45:26,724 ¡No, tío! 592 00:45:26,807 --> 00:45:28,476 - ¡Soy un avión! - ¡No puedes atraparme! 593 00:46:06,931 --> 00:46:08,599 ¡Seo-jun! ¡Adiós! 594 00:46:08,683 --> 00:46:09,809 ¡Tía! 595 00:46:10,726 --> 00:46:12,853 - ¡Venid aquí, mis bebés! - ¡Mamá! 596 00:46:13,729 --> 00:46:15,690 ¿Se estaban divirtiendo niños? 597 00:46:17,316 --> 00:46:18,335 ¿Estabas molestando al tío Eun-ho? 598 00:46:18,359 --> 00:46:19,735 - Sí. - Sí, lo estábamos. 599 00:46:19,819 --> 00:46:21,278 ¿Quieres molestarlo un poco más? 600 00:46:23,656 --> 00:46:24,699 - Ey. - Es el tío. 601 00:46:28,369 --> 00:46:30,037 Ay, mis piernas. 602 00:46:30,663 --> 00:46:32,623 Ve a atormentarlo más. ¡Apurarse! 603 00:46:32,707 --> 00:46:35,167 ¡Se han vuelto aún más enérgicos! 604 00:46:35,251 --> 00:46:36,252 ¡Ven aquí! 605 00:46:36,335 --> 00:46:38,879 Entonces le ganamos a papá como diez veces. 606 00:46:38,963 --> 00:46:40,089 ¿En realidad? 607 00:46:40,172 --> 00:46:42,091 Por eso te llevo. 608 00:46:42,174 --> 00:46:43,735 Realmente apesta en Red Light, Green Light. 609 00:46:43,759 --> 00:46:46,178 Lo he visto antes realmente es bastante malo en eso. 610 00:46:46,262 --> 00:46:47,388 - ¿Fui tan malo? - Lo eras. 611 00:46:49,557 --> 00:46:52,351 - Apestaste. - Sí, realmente apesta. 612 00:46:52,435 --> 00:46:53,936 - ¿Es realmente tan malo? - Sí, qué mal. 613 00:46:54,020 --> 00:46:56,188 - ¿Pero no te divertiste tanto? - Todavía apestaste. 614 00:47:33,768 --> 00:47:35,478 ¿Llegaste sano y salvo a casa? 615 00:47:59,168 --> 00:48:01,629 Espera aquí, Ji-yun. 616 00:48:01,712 --> 00:48:02,755 Papá volverá enseguida. 617 00:48:02,838 --> 00:48:04,423 No, papá. No. 618 00:48:04,507 --> 00:48:05,883 Por favor no te vayas. 619 00:48:06,967 --> 00:48:08,302 ¡No te vayas! 620 00:48:09,470 --> 00:48:11,472 ¡Papá, papá! 621 00:48:11,555 --> 00:48:12,890 ¡Papá! 622 00:48:15,559 --> 00:48:16,811 ¡Papá! 623 00:48:20,106 --> 00:48:21,524 ¡Papá! 624 00:50:10,591 --> 00:50:11,884 Vaya. 625 00:50:12,927 --> 00:50:14,386 Es tan bonito. 626 00:50:14,470 --> 00:50:15,804 Seguro que lo son. 627 00:50:15,888 --> 00:50:17,431 ¿Te lo pasaste bien hoy? 628 00:50:17,514 --> 00:50:18,575 ¡Sí! ¡Eres el mejor, papá! 629 00:50:18,599 --> 00:50:20,059 Volvamos la próxima vez. 630 00:50:22,811 --> 00:50:26,523 Mi dulce niña. Creciste muy bien incluso sin una madre. 631 00:50:26,607 --> 00:50:27,733 Muchas gracias. 632 00:50:28,359 --> 00:50:30,611 Está bien. te tengo a ti. 633 00:50:30,694 --> 00:50:31,737 Eres todo lo que necesito. 634 00:50:35,532 --> 00:50:39,411 estaré contigo por mucho tiempo y siempre te protegeré. 635 00:50:40,412 --> 00:50:42,039 Nunca te dejaré estar solo. 636 00:50:42,623 --> 00:50:44,416 - Bueno. - Promesa. 637 00:50:45,042 --> 00:50:46,210 - ¡Promesa! - Entonces es un trato. 638 00:50:50,547 --> 00:50:53,425 Guau. Las flores de cerezo son que bonitos ¿no? 639 00:51:03,394 --> 00:51:04,561 Mentiroso. 640 00:51:37,303 --> 00:51:38,846 ¿Cómo te sientes? 641 00:51:39,471 --> 00:51:40,681 ¿Sigue mal? 642 00:51:41,348 --> 00:51:42,725 ¿Qué pasa con el almuerzo? 643 00:51:53,485 --> 00:51:55,237 Qué hacer con ella. 644 00:51:56,071 --> 00:51:57,906 Ella dice que no le importa. 645 00:51:57,990 --> 00:52:01,327 Pero ella siempre se siente deprimida. esta época del año. 646 00:52:02,828 --> 00:52:07,082 ANIVERSARIO DE LA MUERTE DEL PAPÁ DE JI-YUN 647 00:52:12,713 --> 00:52:14,715 - Gracias. - Disfrute de su comida. 648 00:52:17,760 --> 00:52:19,011 Se ve tan bien. 649 00:52:23,182 --> 00:52:24,558 Toma algunos. 650 00:52:27,019 --> 00:52:28,020 No tengo ganas de comer. 651 00:52:28,103 --> 00:52:30,689 Me dijeron que mirara hasta que comieras. 652 00:52:30,773 --> 00:52:32,566 La señora Seo prácticamente me suplicó. 653 00:52:45,537 --> 00:52:48,999 ¿Sabías que que las tiendas normalmente se llaman "tiendas" 654 00:52:49,083 --> 00:52:50,723 ¿Pero sólo los restaurantes se llaman "casas"? 655 00:52:52,127 --> 00:52:54,272 tienda de conveniencia, grandes almacenes, tienda de electrónica. 656 00:52:54,296 --> 00:52:56,715 Pero nunca escuchas gente diciendo una tienda de comida. 657 00:52:57,424 --> 00:52:58,467 No se siente natural. 658 00:52:59,718 --> 00:53:03,597 Eso es porque la comida es el más cercano a casa. 659 00:53:03,680 --> 00:53:05,849 No se trata simplemente de comer alimentos. 660 00:53:07,059 --> 00:53:09,186 Estás comiendo una comida llena de amor, 661 00:53:09,269 --> 00:53:11,772 de alguien que pasó por toda la molestia de prepararlo. 662 00:53:14,066 --> 00:53:16,106 Apuesto a que no has tenido una comida casera en un tiempo. 663 00:53:20,572 --> 00:53:22,616 Este lugar realmente lo hace Siéntete como en casa. 664 00:53:22,699 --> 00:53:24,118 Se ve tan bien. 665 00:53:24,201 --> 00:53:25,285 Por favor, toma un poco. 666 00:53:29,164 --> 00:53:30,207 Tengo una pregunta. 667 00:53:31,041 --> 00:53:32,362 ¿Por qué te tomaste la baja por paternidad? 668 00:53:33,210 --> 00:53:35,131 Estabas en tu apogeo progresando en tu carrera. 669 00:53:37,297 --> 00:53:38,799 Quería verla sonreír. 670 00:53:38,882 --> 00:53:40,426 Mi hija tiene la sonrisa más dulce. 671 00:53:49,017 --> 00:53:50,227 Ella lo quería. 672 00:53:51,311 --> 00:53:53,063 Y le prometí que estaría a su lado. 673 00:53:53,647 --> 00:53:54,857 Estaba cumpliendo esa promesa. 674 00:53:56,108 --> 00:53:57,734 Porque soy todo lo que ella tiene. 675 00:54:00,404 --> 00:54:04,116 Estaré contigo por mucho tiempo y siempre te protegeré. 676 00:54:05,534 --> 00:54:07,744 Nunca te dejaré estar solo. 677 00:54:07,828 --> 00:54:08,828 Lo prometo. 678 00:54:15,294 --> 00:54:16,336 Esperaré afuera. 679 00:54:16,920 --> 00:54:17,921 Sra. Kang. 680 00:54:33,896 --> 00:54:36,648 Sra. Kang. compré unas gachas y analgésicos. 681 00:54:37,274 --> 00:54:38,901 No te veías bien. 682 00:54:38,984 --> 00:54:40,903 Tómalo mientras esté caliente. 683 00:54:41,904 --> 00:54:43,363 ANALÉSTICO 684 00:54:43,989 --> 00:54:45,657 Tómalo y vete. No lo necesito. 685 00:54:50,120 --> 00:54:51,246 ¿Estás bien? 686 00:54:51,330 --> 00:54:53,081 Me las arreglaré solo. 687 00:54:54,833 --> 00:54:56,376 Llévalo afuera. Me está molestando. 688 00:55:13,143 --> 00:55:14,853 ¿Por qué hiciste cosas que no te pedí? 689 00:55:17,940 --> 00:55:20,859 Estoy desperdiciando energía sin sentido por tu culpa… 690 00:55:24,446 --> 00:55:26,326 Dijiste que querías ser juzgado como secretaria. 691 00:55:26,949 --> 00:55:28,116 La secretaria que necesito 692 00:55:28,992 --> 00:55:30,786 Es aquel que sólo hace lo que le pido. 693 00:55:30,869 --> 00:55:32,287 No ser tan entrometido. 694 00:55:34,790 --> 00:55:35,791 Salir. 695 00:55:46,677 --> 00:55:47,678 Lo lamento. 696 00:56:15,247 --> 00:56:16,582 Hola señora. 697 00:56:17,291 --> 00:56:19,167 Nuestro candidato empieza mañana, ¿verdad? 698 00:56:19,251 --> 00:56:20,752 He querido llamarte. 699 00:56:20,836 --> 00:56:22,629 No lo has oído, ¿verdad? 700 00:56:22,713 --> 00:56:24,953 Recibimos una llamada hace un momento, diciendo que no puede venir mañana. 701 00:56:25,674 --> 00:56:28,093 Sra. Kang. Esta ya es la tercera vez 702 00:56:28,176 --> 00:56:30,262 que tus candidatos nos han dado marcha atrás. 703 00:56:30,345 --> 00:56:32,014 La persona a cargo es genial. 704 00:56:32,097 --> 00:56:34,349 Pero tus recomendaciones para el equipo son terribles. 705 00:56:34,975 --> 00:56:36,393 yo… 706 00:56:36,476 --> 00:56:37,853 Lo siento, señora. 707 00:56:38,478 --> 00:56:39,646 Lo comprobaré de nuevo y... 708 00:56:39,730 --> 00:56:42,774 Mi jefe me dijo que rechazara el talento. elegido por Peoplez. 709 00:56:43,483 --> 00:56:44,985 El proyecto termina aquí. 710 00:56:45,068 --> 00:56:46,111 Pero… 711 00:56:46,194 --> 00:56:50,324 Sra. Kang. parece como Alguien está robando talento. 712 00:56:50,991 --> 00:56:52,284 Deberías tener cuidado. 713 00:56:52,993 --> 00:56:54,077 Estoy colgando ahora. 714 00:56:58,957 --> 00:57:00,626 Pareces satisfecho contigo mismo. 715 00:57:00,709 --> 00:57:02,630 No elegimos con quién trabajamos. Nosotros los creamos. 716 00:57:02,669 --> 00:57:05,047 Ser codicioso por ello es lograrlo. 717 00:57:09,718 --> 00:57:11,470 KANG JI-YUN, director ejecutivo 718 00:57:13,847 --> 00:57:15,390 - Sra. Kang. - No me sigas. 719 00:57:19,519 --> 00:57:20,896 ¡Señorita Kang! 720 00:57:21,521 --> 00:57:22,606 ¿Qué ocurre? 721 00:57:23,357 --> 00:57:24,942 ¡Dime qué está pasando! 722 00:58:06,400 --> 00:58:07,943 Vaya, qué invitada más encantadora. 723 00:58:08,652 --> 00:58:09,903 Bienvenido. 724 00:58:09,987 --> 00:58:11,279 Seré breve. 725 00:58:12,030 --> 00:58:13,365 Deberías haberlo mantenido civilizado. 726 00:58:14,116 --> 00:58:16,326 Deja lo que sea que estés haciendo. 727 00:58:16,410 --> 00:58:17,953 Los candidatos eligen por sí mismos. 728 00:58:18,036 --> 00:58:21,289 Todo lo que hice fue ofrecer la mejor posición. 729 00:58:21,373 --> 00:58:24,418 ¿Por qué estás aquí quejándote? ¿Su incapacidad para retener a sus candidatos? 730 00:58:25,419 --> 00:58:27,546 Lo estás haciendo para arruinarme. 731 00:58:29,464 --> 00:58:30,549 Supongo que funcionó. 732 00:58:30,632 --> 00:58:32,134 Después de todo, estás aquí. 733 00:58:33,051 --> 00:58:34,428 No juegues a mis espaldas. 734 00:58:34,511 --> 00:58:36,054 Cuanto más actúas así, 735 00:58:36,596 --> 00:58:38,682 cuanto más me doy cuenta que me tienes miedo. 736 00:58:38,765 --> 00:58:40,350 ¿Tienes tanto miedo de mí? 737 00:58:41,852 --> 00:58:42,853 Por supuesto que lo soy. 738 00:58:43,478 --> 00:58:44,938 Una persona murió por tu culpa. 739 00:58:45,981 --> 00:58:47,149 Hye-jin. 740 00:58:48,859 --> 00:58:51,570 ¿No sentiste nada? cuando entrabas aquí? 741 00:58:52,195 --> 00:58:54,740 ¿Cómo te atreves a volver aquí? 742 00:58:55,365 --> 00:58:56,366 Muy descarado de tu parte. 743 00:58:57,200 --> 00:59:00,495 No tiré ninguna de sus pertenencias. 744 00:59:02,039 --> 00:59:03,832 Lo superaste, supongo. 745 00:59:09,713 --> 00:59:11,214 CAMINO DE CARRERA, CEO 746 00:59:14,301 --> 00:59:15,969 CAMINO DE CARRERA, CEO, LEE YONG-HOON 747 00:59:29,274 --> 00:59:32,778 - Traidor. Mira lo descarada que es. - Ella es responsable de la muerte del Sr. Lee. 748 00:59:32,861 --> 00:59:35,447 Traidor. ¿Cómo te atreves a volver? después de matar a un hombre. 749 00:59:40,869 --> 00:59:42,329 Esta es la última advertencia. 750 00:59:43,413 --> 00:59:44,653 Tira algo como esto otra vez, 751 00:59:45,332 --> 00:59:46,792 y no lo toleraré más. 752 00:59:55,050 --> 00:59:57,928 Pobre chica. Tal como era entonces, 753 00:59:58,720 --> 01:00:00,972 Nadie aquí está de tu lado. 754 01:00:01,848 --> 01:00:03,558 ¿Eh? ¿Pasó algo con la Sra. Kim? 755 01:00:03,642 --> 01:00:04,893 Ella no se ve bien. 756 01:00:04,976 --> 01:00:07,229 ¿Qué está haciendo ella volviendo aquí? ¿después de cinco años? 757 01:00:10,524 --> 01:00:12,651 Ella todavía tiene algo de valor. 758 01:00:12,734 --> 01:00:14,444 La audacia de ella de volver aquí. 759 01:00:15,487 --> 01:00:17,197 ¿Qué más quiere? 760 01:00:17,280 --> 01:00:19,574 - Desvergonzado. - Da miedo. 761 01:00:19,658 --> 01:00:22,994 Se fue y construyó una empresa. Ahora incluso tiene tiempo para venir aquí. 762 01:00:23,078 --> 01:00:25,247 Seguro que está viviendo una buena vida. 763 01:00:25,330 --> 01:00:27,415 ¿A quién planea matar esta vez? 764 01:00:27,499 --> 01:00:29,668 ¿Cómo se puede traicionar al director ejecutivo? 765 01:00:29,751 --> 01:00:31,461 ¿Cómo puede ser tan descarada? 766 01:00:31,545 --> 01:00:33,785 Ella no debe sentir nada después de todo lo que le ha hecho. 767 01:00:33,839 --> 01:00:34,923 ¿Está loca? 768 01:00:35,006 --> 01:00:36,091 ¿Cómo podría hacerlo? 769 01:00:36,174 --> 01:00:37,676 Mira lo orgullosa que está. 770 01:00:37,759 --> 01:00:39,237 Ji-Yun es quien mató al Sr. Lee. 771 01:00:39,261 --> 01:00:40,404 Esa no es forma de devolver la amabilidad. 772 01:00:40,428 --> 01:00:41,805 Ese traidor. 773 01:00:41,888 --> 01:00:44,474 Qué descarado de su parte volver aquí. 774 01:00:45,809 --> 01:00:47,936 ¿Cómo pudiste volver aquí? después de matar a un hombre? 775 01:00:49,437 --> 01:00:52,482 Nunca podría caminar con la barbilla en alto. 776 01:00:53,567 --> 01:00:54,901 Ella es una asesina. 777 01:02:24,616 --> 01:02:25,617 Sra. Kang. 778 01:04:03,757 --> 01:04:05,383 Gracias por hoy. 779 01:04:05,467 --> 01:04:08,803 - ¡Caliente! ¡Oh, eso está caliente! - Trabajemos juntos de ahora en adelante. 780 01:04:08,887 --> 01:04:10,430 ¿Relación inapropiada? 781 01:04:10,513 --> 01:04:13,099 Eso es lo que obtuviste mientras dirigías una verificación de referencia? 782 01:04:13,183 --> 01:04:15,101 No habrá ningún problema. 783 01:04:15,185 --> 01:04:16,245 ¿Podrías mantenerlo en secreto? 784 01:04:16,269 --> 01:04:19,189 Hay un lugar que no revisamos. 785 01:04:19,272 --> 01:04:20,648 - ¡Padre! - ¿Padre? 786 01:04:20,732 --> 01:04:22,984 ¿Cómo pudiste confundirme con un padre? 787 01:04:23,068 --> 01:04:24,587 ¿Alguna vez has visto a un padre? ¿tan guapo como yo? 788 01:04:24,611 --> 01:04:26,988 ¿Por qué tipo de persona me tomas? 789 01:04:27,072 --> 01:04:30,408 Cierto, siempre he sido un villano. a ti desde el principio. 790 01:04:31,451 --> 01:04:33,452 Entonces, de ahora en adelante, Intentaré conocerte mejor. 791 01:04:34,788 --> 01:04:39,793 Traducción de subtítulos por: Angie Kang